Menu

Decimoctavo Período de Sesiones (2019)

18th Session18º período de sesiones del Foro Permanente

Tema: “Conocimientos tradicionales: generación, transmisión y protección”

Lugar: Sede de las Naciones Unidas, Nueva York

Fecha: 22 de abril al 3 de mayo de 2019

Informe del 18 período de sesiones >>>


Nota: La Presidenta del 73 período de sesiones de la Asamblea General invita a los Pueblos Indígenas a una reunión interactiva informal sobre el proceso de consultas sobre Medios de promover la participación en las Naciones Unidas de los representantes de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan.

Fecha: Jueves, 25 de abril / Hora: 10 a.m. – 1 p.m. / 3 p.m. – 6 p.m.
Lugar: Sala de conferencia 1
Carta de invitación de la Presidenta de la Asamblea General de la ONU (sólo en inglés) >>>

 


Durante la segunda semana del Foro Permanente, se realizarán los diálogos regionals. Las delegados de las organizaciones de los pueblos indígenas, los Estados, el sistema de la ONU, las instituciones de derechos humanos están invitados a participar.

Martes 30 de abril
– Africa / Sala de Conferencias 6

Miércoles, 1 de mayo, 3 p.m. – 6 p.m. (simultáneo)
– Ártico / sala de conferencias 6
– Asia / Sala de Conferencias 4

Jueves, 2 de mayo – 10 a.m. – 1 p.m. (simultáneo)
– Centro América, Sudamérica y el Caribe/ Sala de conferencias 4
– América del Norte / Sala de conferencias 6

Jueves 2 de mayo – 3 de la tarde. – 6 p.m. (simultáneo)
– Europa del Este, Federación Rusa, Asia Central y Transcaucasia/ Sala de conferencias 6
– Pacífico / Sala de conferencias 9

Documentos
Organización de los trabajos detallado

La organización de los trabajos propuesta del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su 18º período de sesiones ha sido preparada por la secretaría del Foro en consulta con los miembros de este.

 

Primera semana    
Lunes 22 de abril    
11.00 a 13.00 horas   Apertura del período de sesiones
    Participación musical de Sjisäwishék ‘Manteniendo la fuerza del fuego’, niñas indígenas de la Nación Onondaga, Confederación Haudenoaunee

 

Declaración de apertura del período de sesiones por el Director de la División de Estadísticas y Funcionario Responsable del Departamento de Asuntos Sociales y Desarrollo, Sr. Stefan Schweinfest

Ceremonia tradicional de bienvenida por el Jefe de la Nación Onondaga, Tadodaho Sid Hill

  Tema 1 Elección de la Mesa
    Declaración de la Presidenta del 73ª período de sesiones de la Asamblea General, S.E. Sra. María Fernanda Espinosa Garcés

 

Declaración del Vicepresidente del Consejo Económico y Social, S.E. Sr. Valentin Rybakov (Bielorrusia)

  Tema 2 Aprobación del programa y organización de los trabajos
    Declaración del Presidente del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

 

Mensaje del Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales, Sr. Liu Zhenmin por el Director de la División de Estadísticas y Funcionario Responsable del Departamento de Asuntos Sociales y Desarrollo, Sr. Stefan Schweinfest

Declaración de la Secretaria Ejecutiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica, Sra. Cristiana Paşca Palmer

15.00 a 18.00 horas Tema 5 Debate sobre 2019: Año Internacional de las Lenguas Indígenas

 

[Lista de oradores]
Martes 23 de abril    
10.00 a 13.00 horas Tema 9 Debate sobre el tema “Conocimientos tradicionales: generación, transmisión y protección”

 

[Lista de oradores]

E/C.19/2019/5 Conocimientos tradicionales: generación, transmisión y protección

 
15.00 a 18.00 horas Tema 9 (continuación) Debate sobre el tema “Conocimientos tradicionales: generación, transmisión y protección”

 

[Lista de oradores]
  Tema 14 Aprox. 5.15pm
Labor futura del Foro Permanente, incluidas las cuestiones examinadas por el Consejo Económico y Social y nuevas cuestiones[Lista de oradores]
Miércoles 24 de abril    
10.00 a 13.00 horas Tema 11 Diálogo con la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y la Presidencia del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas

 

[Lista de oradores]
15.00 a 18.00 horas Tema 11 (continuación) Diálogo con la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y la Presidencia del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas

 

[Lista de oradores]
Jueves 25 de abril    
10.00 a 13.00 horas Tema 3 Seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente

 

[Lista de oradores]

Consultas interactivas informales de la Presidencia de la Asamblea General de la ONU sobre el proceso de participación de los pueblos indígenas en la ONU.

Carta de la Presidenta (sólo inglés) >>>

  Tema 4 Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas

 

[Lista de oradores]

Tema 3

Seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente

[Lista de oradores]

Consultas interactivas informales de la Presidencia de la Asamblea General de la ONU sobre el proceso de participación de los pueblos indígenas en la ONU.

15.00 a 18.00 horas   Sesión privada para los miembros del Foro Permanente
Viernes 26 de abril    
10.00 a 13.00 horas Tema 12 Seguimiento del documento final de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas:

 

a)   Ejecución de planes de acción, estrategias y otras medidas a nivel nacional

b)  Vías para fomentar la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas

c)   Aplicación del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas

[Lista de oradores]
  Tema 10 Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible

 

E/C.19/2019/2 Información actualizada sobre los pueblos indígenas y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible

15.00 a 18.00 horas Tema 6 Diálogo interactivo con los pueblos indígenas: Tema “Derechos colectivos a las tierras, los territorios y los recursos (sesión privada)

 

Nota: Se agradecerá a los participantes no leer declaraciones que no hayan logrado realizar durante los otros temas de la agenda. Su intervención o pregunta deberá referirse al tema.

Segunda semana    
Lunes 29 de abril    
10.00 a 13.00 horas Tema 8 Diálogo con los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas (sesión privada)

 

Sala de conferencia 6

15.00 a 18.00 horas Tema 7 Diálogo con los Estados Miembros (sesión privada)

 

Sala de conferencia 4

Martes 30 de abril    
10.00 a 13.00 horas   Sesión privada para los miembros del Foro Permanente
15.00 a 18.00 horas Tema 13 Diálogos regionales entre los pueblos indígenas y los Estados Miembros

 

Africa – Sala de conferencia 6

Miércoles 1 de mayo    
10.00 a 13.00 horas Tema 4

 

(continuación)

Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas

 

[Lista de oradores]

Discusión temática sobre Conversación (simultánea)

Salas de conferencia 6

E/C.19/2019/7 Informe de la reunión internacional de expertos sobre el tema conservación y pueblos indígenas

Nota conceptual (sólo en inglés)

15.00 a 18.00 horas Tema 13

 

(continuación)

Diálogos regionales entre los pueblos indígenas y los Estados Miembros (simultáneo)

 

  • Artico, Sala de conferencia 6
  • Asia, Sala de conferencia 4
Jueves 2 de mayo    
10.00 a 13.00 horas Tema 13

 

(continuación)

Diálogos regionales entre los pueblos indígenas y los Estados Miembros (simultáneo)

 

  • Centro América, Sudamérica y el Caribe, Sala de conferencia 4
  • Norte América, Sala de conferencia 6
15.00 a 18.00 horas Tema 13

 

(continuación)

Diálogos regionales entre los pueblos indígenas y los Estados Miembros (simultáneo)

 

  • Europa del Este, Federación Rusa, Asia Central y Transcaucasia, Sala de conferencia 6
  • Pacífico, Sala de conferencia 9
Viernes 3 de mayo    
10.00 a 13.00 horas   Sesión privada para los miembros del Foro Permanente
15.00 a 18.00 horas Tema 15 Programa provisional del 19º período de sesiones
  Tema 16 Aprobación del informe del Foro Permanente sobre su 18º período de sesiones
    Clausura del período de sesiones
Registro

El registro en línea está cerrado !

Los participantes cuyo registro haya sido aprobado deben registrarse en persona y recoger su pase de tierra que permita el acceso a la sede de la ONU.

Si se ha registrado pero no ha sido aprobado, comuníquese con el punto focal de la conferencia de su organización

La inscripción se realiza en Oficina de Pases e Identificación ubicada en 320 E. 45th Street (entre las Avenidas 1 y 2).

Por favor traiga los siguientes documentos:
Una copia de la carta de confirmación.

Una identificación válida con foto emitida por el gobierno (como pasaporte, licencia de conducir, etc.
Hora de registro:

Domingo 21 de abril – de 12 a 16hs.
Lunes 22 de abril – de 8 a 16 hs.
Martes 23 de abril – de 9 a 16 hs.
Miércoles 24 de abril, de 9 a 16 hs.
Jueves 25 de abril – de 9 a 16 hs.
Viernes 26 de abril de 9 a 15 hs.
Lunes 29 de abril – 9 a 11 a.m.
Martes 30 de abril – de 9 a 11 a.m
Miércoles, 1 de mayo – de 9 a 11 a.m

Tenga en cuenta lo siguiente:

  • Todos los participantes que deseen asistir a la sesión del Foro deberán crear un perfil en el sistema Indico. Si no lo ha hecho, haga click en la opción “Create” y llene los datos.
  • En su perfil, asegúrese de seleccionar el nombre de la organization con la cual se acreditará.
  • El “coordinador de conferencia” de la organización con la cual se acreditará deberá revisar su perfil y aprobar.
  • Una vez que el coordinador apruebe su perfil el sistema automaticamente le enviará su carta de invitación.
  • Para más información sobre los “coordinadores de conferencia” revise el texto a continuación.

Para los coordinadores de conferencias de Indico (SOLAMENTE Para ONGs con estatus consultivo de ECOSOC, organizaciones de pueblos indígenas y la academia que ya han participado en sesiones anteriores del Foro Permanente)

Por favor note que posiblemente tome hasta dos semanas para ser aprobado. Si no recibe ninguna respuesta por favor escríbanos a indigenous_un@un.org

Lista de oradores

Todas las declaraciones no deben durar más de 3 minutos. Esto se aplica por igual a los Estados miembros, a los pueblos indígenas, a las agencias de las Naciones Unidas, a los cónclaves, a las declaraciones conjuntas etc.

Los Estados miembros y las entidades de la ONU deben registrarse a través del portal e-deleGATE antes del jueves 12 de abril.

Consulte la sección “Próximas reuniones” del diario de la ONU para obtener información detallada.

Los participantes de las organizaciones de pueblos indígenas que están acreditados para asistir a la sesión de 2019 del Foro Permanente deben registrarse en la lista de oradores en persona, en la sala de conferencias 4, durante los siguientes intervalos de tiempo:

Lunes, 22 de abril 1:30 – 2:15 p.m. (Tema 5: Idiomas indígenas)

 

3 – 5 pm (Tema 9: Conocimientos tradicionales)

Martes, 23 de abril de 10.00 a 11.30 horas (Tema 9: Conocimientos tradicionales; Tema 14: Trabajo futuro)

 

3 – 4.30 pm (Tema 11: Diálogo con el Relator Especial + EMRIP)

Miércoles, 24 de abril 10.00 a 11.30 am (Tema 11: Diálogo con el Relator Especial + EMRIP)

 

3 – 6pm (Tema 3: seguimiento de las recomendaciones; Tema 4: Implementación de 6 áreas obligatorias)

Jueves, 25 de abril 10am – 1pm (Tema 12: Seguimiento de la Conferencia Mundial sobre Pueblos Indígenas)
Viernes, 26 de abril 10am – 1pm (Tema 4: Implementación de 6 áreas obligatorias)

 

(Esta discusión será el miércoles 1 de mayo de 10 am a 1 pm)

Tenga en cuenta:

  • El participante debe realizar una declaración sólo bajo el nombre de la organización que le acreditó;
  • Cada organización puede hablar solo una vez en cada punto de la agenda;
  • Lleve 15 copias de su intervención antes de hablar y entregue al Oficial de la Conferencia, ubicado en la mesa posterior de la sala.
Eventos paralelos

Las solicitudes para obtener una sala para organizar un evento paralelo está CERRADO.

Los organizadores de eventos paralelos para los eventos paralelos aprobados serán contactados directamente, de no ser así, agradecemos su comprensión porque no logramos acomodar su evento debido a su capacidad limitada de salas.

El listado de los evento paralelos se publicará en los próximos días.

Nota: Si va a organizar un evento fuera de la sede de las Naciones Unidas, podemos incluirlo en nuestro sitio web. Envíen información sobre la hora, el lugar, el título y los organizadores a los siguientes contactos: mira.kleist@un.org; bravo@un.org; evie.rose@un.org antes del 15 de abril de 2019.

Zona de medios indígenas

Los reporteros de los pueblos indígenas están invitados a participar en la Zona de Medios durante la primera semana del foro para cubrir las varias entrevistas, paneles y reportar lo que ocurre durante la sesión a través de sus propios canales.

De igual manera les invitamos a difundir el paquete de comunicación que contiene boletines de prensa, afiches, postales, etc.

Preguntas frecuentes

Mi organización está interesada en participar en la sesión del Foro Permanente. ¿Qué debemos hacer?

La participación en las sesiones del Foro Permanente está abierto para ONGs con estatus consultivo, organizaciones de pueblos indígenas e instituciones académicas. Las sesiones se realizan en abril o en mayo de cada año. Todos los participantes necesitan pre-registrarse para las sesiones del Foro Permanente. El pre-registro en línea comienza en enero o febrero en la página web del Foro Permanente, y se cierra de 2 a 4 semanas antes del inicio de cada sesión.

Mi organización asistió a otras sesiones del Foro. ¿Necesitamos pre-registrarnos de nuevo?

Sí. Todas las organizaciones interesadas en participar las sesiones del Foro deben pre-registrarse. Una vez aprobado su registro, deberá acercarse a la Oficina de Pases de las Naciones Unidas antes de acudir a la sesión.

Mi organización tiene estatus consultivo de ECOSOC, pero no he recibido la invitación para participar en la sesión del Foro Permanente. ¿Cómo podemos pre-registrarnos?

Todas las ONGs con estatus consultivo deben usar el sistema de pre-registro en línea y aplicar para asistir a las sesiones.

Pueden los representantes de ONGs, organizaciones de pueblos indígenas e instituciones académicas acudir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes?

No aconsejamos asistir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes. Todos los participantes, incluyendo aquellos cuyas organizaciones tienen estatus consultivo de ECOSOC y poseen pases de entrada anual; se aconseja que llenen el formulario de pre-acreditación y se registren  en el sitio web del Foro Permanente. El Secretariado de las Naciones Unidas no podrá registrar a los participantes que no se pre-registraron antes de la apertura de la session.

Puede mi organización hacer una declaración en la sesión del Foro Permanente?

Todos los representantes y entidades acreditadas a la sesión, pueden realizar presentaciones orales, dependiendo de la disponibilidad de tiempo.

Mi organización puede presentar declaraciones escritas o informes al Foro Permanente?

Extracto de la resolución 1996/31 del ECOSOC

(36) Las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y aquellas reconocidas como entidades de carácter consultivo especial podrán presentar por escrito exposiciones sobre la labor de las comisiones y otros órganos subsidiarios respecto de asuntos que sean de la competencia particular de tales organizaciones. El Secretario General comunicará esas exposiciones a los miembros de la comisión u otro órgano subsidiario, a excepción de aquellas que ya no fueran de utilidad como, por ejemplo, las referentes a cuestiones ya resueltas, o aquellas que han sido ya distribuidas en alguna otra forma entre los miembros de la comisión o el órgano subsidiario.

(37) Para la presentación y distribución de las exposiciones habrán de cumplirse las condiciones siguientes:

a) Las exposiciones por escrito deberán presentarse en alguno de los idiomas oficiales;

b) Deberán presentarse con tiempo suficiente para que el Secretario General y la organización puedan celebrar las consultas del caso antes de que sean distribuidas las exposiciones;

c) Antes de transmitir la exposición en su forma definitiva, la organización tomará debidamente en cuenta cualquier observación que pueda formular el Secretario General durante las consultas;

d) El texto de las exposiciones presentadas por escrito por las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general será comunicado in extenso si no consta de más de 2.000 palabras. Cuando una exposición conste de más de 2.000 palabras, la organización deberá presentar un resumen que será distribuido, o suministrará un número suficiente de ejemplares del texto in extenso en los idiomas de trabajo para su distribución. No obstante, a solicitud expresa de la comisión u otro órgano subsidiario, también se comunicará in extenso el texto de cualquiera de estas exposiciones;

e) El texto de las exposiciones presentadas por escrito por las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial será comunicado in extenso si no consta de más de 1.500 palabras. Cuando una exposición conste de más de 1.500 palabras, la organización deberá presentar un resumen que será distribuido, o suministrará un número suficiente de ejemplares del texto in extenso en los idiomas de trabajo para su distribución. No obstante, a solicitud expresa de la comisión u otro órgano subsidiario, también se comunicará in extenso el texto de cualquiera de estas exposiciones;

f) El Secretario General, en consulta con el Presidente de la comisión u otro órgano subsidiario pertinente, o con la comisión o el órgano subsidiario mismo, podrá invitar a las organizaciones que figuran en la Lista a presentar exposiciones por escrito. En tal caso, las disposiciones de los procedentes incisos a), b), c) y e) se aplicarán a tales exposiciones;

g) El Secretario General comunicará el texto de las exposiciones presentadas por escrito o resúmenes de las mismas, según sea el caso, en los idiomas de trabajo y, a petición de cualquier miembro de la comisión u otro órgano auxiliar, en cualquiera de los idiomas oficiales.