16º período de sesiones del Foro PermanenteTema: “Décimo aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas: medidas adoptadas para aplicar la Declaración”.
Lugar: Sede de las Naciones Unidas, Nueva York
Fecha: 24 de Abril – 5 de Mayo, 2017
Reporte de la 16a Sesión del Foro Permanente |AR| EN| ES| FR| RU| ZH|
Agenda Provisional | AR | EN | ES | FR | RU | ZH
1. Elección de la Mesa.
2. Aprobación del programa y organización de los trabajos.
3. Seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente:
a) Empoderamiento de las mujeres indígenas;
b) Jóvenes indígenas.
4. Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
5. Diálogo con los pueblos indígenas.
6. Diálogo con los Estados Miembros.
7. Diálogo con los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.
8. Debate sobre el tema “Décimo aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas: medidas adoptadas para aplicar la Declaración”.
9. Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
10. Diálogo con la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y la Presidencia del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en relación con los defensores de los derechos humanos de los pueblos indígenas.
11. Seguimiento del documento final de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas:
a) Aplicación de planes de acción, estrategias y otras medidas a nivel nacional;
b) Vías para fomentar la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas;
c) Aplicación del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas.
12. Labor futura del Foro Permanente, incluidas las cuestiones examinadas por el Consejo Económico y Social y nuevas cuestiones.
13. Programa provisional del 17º período de sesiones.
14. Aprobación del informe del Foro Permanente sobre la labor realizada en su 16º período de sesiones.
Organización de los trabajos propuestos AR | EN | ES | FR | RU | ZH
| Primera semana | 10 a.m.-1 p.m. | 1-3 p.m. | 3-6 p.m. |
|---|---|---|---|
| Lunes 24 de abril | 11 am:
Apertura del período de sesiones, Salón de la Asamblea General Sonido ceremonial de un instrumento tradicional por la Sra. Mónica Michelena Díaz (Charrúa, Uruguay). Declaración de la apertura del período de sesiones por el Sr. Lenni Montiel, Subsecretario General para el Desarrollo Económico, DAES. Bienvenida ceremonial por el Jefe tradicional de la Nación Onondaga, Tadodaho Sid Hill. Elección de la Presidencia del Foro Permanente de la ONU sobre las Cuestiones Indígenas (Tema 1) Declaración del Vice-Presidente de la 71ª Sesión de la Asamblea General. Declaración del Vice-Presidente de ECOSOC, S. E. Embajador Cristián Barros Melet. Elección de la Mesa del Foro Permanente de la ONU sobre las Cuestiones Indígenas (Continuación Tema 1). Aprobación del programa y organización de los trabajos (Tema 2) Declaración de la Sra. Mariam Wallet Aboubakrine, Presidente del Foro Permanente de la ONU sobre las Cuestiones Indígenas. Declaración del Sr. Lenni Montiel, Subsecretario General para el Desarrollo Económico, DAES. Declaración de la Sra. Carolyn Bennett, Ministra de Asuntos Indigenas y del Norte de Canadá Declaración de la Sra. Lakshmi Puri, Directora Ejecutiva Adjunta de ONU Mujeres |
Eventos Paralelos |
Debate sobre el tema “Décimo aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas: medidas adoptadas para aplicar la Declaración” (Tema 8)
[Lista de oradores] |
| Martes 25 de abril | Reunión de alto nivel de la Asamblea General para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
Lugar: Sala del Consejo Económico y Social Hora: 10 am – 1 pm Información sobre las conmemoraciones >>> Webcast |
Eventos Paralelos | Debate sobre el tema “Décimo aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas: medidas adoptadas para aplicar la Declaración” (Tema 8)
[Lista de oradores] |
| Miércoles 26 de abril | Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Tema 4)
[Lista de oradores] |
Eventos Paralelos | Sesión privada para los miembros del Foro Permanente |
| Jueves 27 de abril | Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Continuación Tema 4)
[Lista de oradores] |
Eventos Paralelos | Seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente: (Tema 3)
(a) Empoderamiento de las mujeres indígenas;
[Lista de oradores] |
| Viernes 28 de abril | Seguimiento del documento final de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas: (Item 11)
(a) Aplicación de planes de acción, estrategias y otras medidas a nivel nacional; (b) Vías para fomentar la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas; (c) Aplicación del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas.
[Lista de oradores] |
Eventos Paralelos | Diálogo con los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas (sesión privada)
Cuestionarios para el Sistema de las Naciones Unidas EN
[Diálogo interactivo] |
| Segunda semana | 10 a.m.-1 p.m. | 1-3 p.m. | 3-6 p.m. |
|---|---|---|---|
| Lunes 1 de mayo | Diálogo con la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas en relación a los defensores de los derechos humanos de los pueblos indígenas (Tema 10)
[Diálogo interactivo] |
Eventos Paralelos | Diálogo con la Presidencia del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en relación a los defensores de los derechos humanos de los pueblos indígenas (Continuación Tema 10)
[Lista de oradores] |
| Martes 2 de mayo | (Tema 5) Diálogo con los pueblos indígenas (sesión privada)
Cuestionarios para Organizaciones de Pueblos Indígenas EN | ES | FR | RU|
[Diálogo interactivo] |
Eventos Paralelos | (Tema 6) Diálogo con los Estados Miembros (sesión privada)
Cuestionarios para los Estados miembros EN | ES | FR | RU |
[Diálogo interactivo] |
| Miércoles 3 de mayo | Sesión privada para los miembros del Foro Permanente | Eventos Paralelos | Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
(Continuación Tema 4) [Lista de oradores] |
| Jueves 4 de mayo | Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible (Tema 9)
[Lista de oradores] |
Eventos Paralelos | Labor futura del Foro Permanente, incluidas las cuestiones examinadas por el Consejo Económico y Social y nuevas cuestiones (Tema 12)
[Lista de oradores] |
| Viernes 5 de mayo | Sesión privada para los miembros del Foro Permanente | Eventos Paralelos | Programa provisional del 17º período de sesiones (Tema 13)
Aprobación del informe del Foro Permanente sobre la labor realizada en su 16º período de sesiones (Tema 14) Declaración del Presidente del 16º período de sesiones del Foro Permanente Cierre ceremonial de la sesión |
Presentados por la Secretaría del Foro Permanente:
Respuestas al cuestionario presentado por los Gobiernos:
Respuestas al cuestionario presentado por las Agencias de la ONU:
Respuestas al cuestionario presentado por las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos
Respuestas al cuestionario presentado por las Organizaciones/ Instituciones de Pueblos Indígenas y ONGs:
Otros documentos
El proceso de inscripción ya está cerrado.
Si su inscripción fue aprobada, por favor revise la siguiente información.
Proceso de Inscripción en la Sede (sólo para participantes que han sido aprobados)
Para Representantes que NO tienen un pase de la ONU:
Para los Representantes que ya tienen un Pase Temporal de la ONU:
Horario de inscripción:
Domingo, 23 de abril: de 12p.m. a 4 p.m.
Lunes, 24 de abril 8.30 a.m. a 4 p.m.
Martes, 25 de abril 9 a.m. a 4 p.m.
Miércoles 26 de abril. 9 a.m. a 4 p.m.
Jueves, 27 de abril 9 a.m. a 4 p.m.
Viernes, 28 de abril 9 a.m. a 1 p.m.
Lunes 1 de mayo. 9-11 a.m.
Martes, 2 de mayo 9-11 a.m.
Miércoles, 3 de mayo 9-11 a.m.
Para ver/imprimir su carta de confirmación haga click aquí (http://bit.ly/unpfii16-register)
Para actualizar el perfil de su organización haga click aquí (http://bit.ly/unpfii-updatecontact)
Varios eventos paralelos se desarrollan durante la hora de almuerzo, en las tardes y durante las reunions privadas del Foro Permanente, dentro y fuera de las Naciones Unidas. Dichos eventos son organizados por organizaciones de los pueblos indígenas, Estados Miembros, el sistema de la ONU, organizaciones intergubernamentales, ONGs y otros.
Tenga en cuenta que trataremos de acomodar todas las solicitudes de eventos paralelos que sean posibles. Sin embargo, existe la posibilidad de que no podamos cumplir con todas las solicitudes.
Por favor, haga click aquí para registrar su evento paralelo >>>>
El registro ya está CERRADO. Para cualquier consulta o pregunta, por favor contacte a Elías Centellas a: centellas@un.org
A continuación encontrarán un lista preliminar de eventos paralelos que tendrán lugar durante la primera y segunda semana del Foro Permanente:
El UN FF Building está ubicado en la 304 EAST 45TH STREET
Si su evento está en la lista y aún no ha recibido un correo de confirmación, le pedimos disculpas y le prometemos que nos pondremos en contacto usted muy pronto. Gracias por su paciencia.
Tenga en cuenta que las listas están sujetas a cambios a medida que se agregan y/o cancelan eventos a lo largo de la semana.
Eventos Paralelos – Primera Semana, 24 al 28 de abril
| Sesión |
Sala |
Título del Evento |
Organizador |
| LUNES 24 de ABRIL | |||
| 13:15-14:30 | CR4 | Effective and Meaningful Participation in the UNPFII
|
United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples and DOCIP |
| FF Building* Amartya Sen Room | Crimean Tatars in 2017: Keeping the Dream Alive | Mejlis of Crimean Tatar People | |
| FF Building* Rio Room | Our Way Forward: A Cross-Movement Dialogue to Defend and Advance Our Rights | MADRE & Rosa Luxemburg Stifting-NYC | |
| CR9 | People of the Land and HIV | Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) | |
| CR6 | UN Voluntary for Indigenous Peoples; Increasing indigenous peoples’ impact at the UN for over 30 years | Permanent Mission of Finland
UN Voluntary for Indigenous Peoples |
|
| CR8 | Screening of 43 minute documentary film on Mapuche Traditional Knowledge in Chile (EN) | California Western School of Law | |
| 16:30-18:00 | CRB | Empowerment of the Indigenous Women in Odisha: A Case Study of Kalinga Institute of Social Sciences | Kalinga Institute of Social Sciences |
| 18:15-20:00 | CR4 | Violence Against Indigenous Women and Girls | Canada, Mexico, United States |
| TUESDAY 25 APRIL | |||
| 13:15-14:30 | CR4 | Human Rights, Indigenous Peoples, and Biodiversity | International Indigenous Forum on Biodiversity (IIFB), Secretariat of the Convention on Biological Diversity, SwedBio at Stockholm Resilience Centre and Indigenous Women Network on Biodiversity (IWNB). |
| CRB | Implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples – Opportunities in Canada | Assembly of First Nations | |
| FF Building *Rio Room | Assessing the Implementation of the UNDRIP in Asia on its 10th Anniversary | Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP); Asia Indigenous Peoples Caucus; International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) and others TBC | |
| FF Building* Amartya Sen Room | Empowerment and cultures appreciation with an integrated approach – towards sustainable future | Hecho por Nosotros | |
| CR9 | Launching of IWGIA’s yearbook “The Indigenous World 2017” / “El Mundo Indígena 2017” | International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA) | |
| CR11 | Indigenous Peoples of Ukraine | Mission of Ukraine to the United Nations | |
| CR8 | The Draft WIPO Practical Guide on Intellectual Property for Indigenous Peoples and Local Communities – Indigenous Perspectives | WIPO | |
| CR7 | Indigenous women’s empowerment as a gender equality strategy | FAO, Mexico, International Indigenous Women’s Forum, Canada (tbc), Guatemala (tbc) | |
| 15:00-16:30 | CRB | Violence to Lakota Women Water Protectors | Indigenous Environmental Network |
| 16:30-18:00 | CRB | National Human Rights Institutions | Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions
Flyer: | EN | ES | FR | RU |
| Miércoles de 26 abril | |||
| 10:00-11:30 | CRB | Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and Initial Contact in Amazon | Amazon Cooperation Treaty Organisation (ACTO) |
| 13:15-14:30 | CR4 | Achievements and Challenges for the Empowerment of Indigenous Youth after Ten Years of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples|ES| EN |FR| | IFAD/FILAC/ILC/SLOW FOOD/Indigenous Youth Network Latin America and the Caribbean |
| CR5 | Indigenous Peoples, Climate Change and Decent Work: Empowering the Change Agents | ILO | |
| CRB | Framework for a Global Indigenous Peoples’ Program for the Green Climate Fund | Tebtebba (Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education) | |
| FF Building* 6th Floor Conference Room | The Effects of Energy Development and the Environmental Impact/Climate Change on Indigenous Peoples | Southwest Native Cultures | |
| FF Building* Amartya Sen Room | WIN Games 2017 | WIN Sport International | |
| FF Building* Stockholm Room | International Exchange and Protection of Indigenous Seeds | University of Wisconsin-Madison | |
| FF Building* Rio Room | Comparative Perspectives on the implementation of the Declaration of Rights of Indigenous Peoples | Intercultural School of Indigenous Diplomacy, Universidad del Rosario, in partnership with Charles Sturt University (Australia), City University of New York and New York University (US) | |
| CR9 | 10th Anniversary of UNDRIP and 25th Anniversary of FILAC EN/ES | FILAC | |
| 15:00-16:30 | CRB | Marine Protected Areas, Indigenous and Local Communities, and Sustainable Livelihoods | Government of France, IUCN, WCS |
| 16:30-18:00 | CRB | Illustrating IPLC-driven implementation of climate adaptation and mitigation activities. | The Dedicated Grant Mechanism for Indigenous Peoples and Local Communities |
| 18:15-20:00 | CR4 | Movie Screening | Estonian Mission to the United Nations |
El UN FF Building está ubicado en la 304 EAST 45TH STREET
La inscripción en línea para la lista de oradores está cerrada.
Los participantes de las organizaciones de pueblos indígenas que estén acreditados para asistir a la 16ª sesión del Foro Permanente podrán inscribirse personalmente en la Sala 4 durante la siguientes horas:
Lunes 24 de abril: 1:00 p.m. – 3:00 p.m
Martes 25 de abril – Jueves 4 de mayo: 11:00 a.m. – 1:00 p.m.
Directrices para los oradores
Las listas de oradores están abiertas a todos los inscritos para asistir al Foro Permanente como observadores.
El registro en línea para la lista de oradores está abierto a organizaciones de pueblos indígenas, parlamentarios indígenas y organizaciones no gubernamentales con estatus consultivo de ECOSOC.
Al comienzo de cada reunión, los miembros del Foro Permanente presentarán el punto del orden del día. También harán preguntas y declaraciones cuando lo consideren apropiado. Las limitaciones de tiempo son considerables, dado el gran número de observadores que solicitan la palabra. La Presidencia explicará el procedimiento a seguir al comienzo de cada sesión plenaria en relación con la lista de oradores, y fijará plazos para las intervenciones (de 3 a 5 minutos es la práctica habitual).
La Presidencia explicará el procedimiento a seguir con respecto a la lista de oradores al comienzo de cada sesión plenaria, y fijará plazos para las intervenciones (los oradores tendrán 3 minutos para su participación).
Desde el año 2016, hubo cambios en los arreglos de la lista de oradores durante la sesión plenaria. El Programa de Trabajo enumera tanto las Listas de Oradores como los Diálogos Interactivos.
Para los diálogos interactivos, los oradores pueden inscribirse en la lista de oradores al principio de las sesiones simplemente presionando el botón de micrófono en su escritorio, o donde se encuentren escritorios con personal de la secretaría reservado para este propósito – especialmente para aquellos que no tienen acceso a un botón de micrófono. El personal que asiste a la Presidencia le pedirá su nombre y organización.
Para las listas de oradores, las organizaciones de pueblos indígenas, instituciones nacionales de derechos humanos y parlamentarios indígenas deben poner su nombre en la lista de oradores. Los oradores sólo pueden intervenir una vez en un punto del orden del día.
El orden de los oradores es determinado por la Presidencia del Foro Permanente.
Una vez que haya sido confirmado en la lista de oradores, debe proporcionar 10 copias de su declaración a los traductores (que se entregará al oficial de sala de conferencias). También debe enviar su declaración a papersmart1@un.org para que su declaración se pueda subir a la web luego de su presentación.
Los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y las agencias especializadas que deseen enviar observadores al Foro, deben comunicar la composición de sus delegaciones antes del período de sesiones al Secretario del Foro (Sr. Dino Del Vasto Correo electrónico: del-vasto@un.org, Sala S-3066) Se recuerda que los observadores que no hayan indicado su participación en el plazo establecido se tendrán que sentar en su orden de llegada .
Los Estados Miembros, los órganos y las agencias especializadas de las Naciones Unidas que deseen inscribirse en la lista de oradores de un tema en particular deben ponerse en contacto con el Sr. Gerard Cianciulli, correo electrónico: cianciulli@un.org
Caucus Global de Mujeres Indígenas
21 de Abril de 8:30am – 5pm en el segundo piso del edificio Church Center.
Este es el link para registrarse https://www.eventbrite.com/e/global-indigenous-womens-caucus-prep-meeting-for-16th-session-of-unpfii-tickets-33155498990
Caucus Global de los Pueblos Indígenas
22-23 de abril en la 2ª planta del edificio Church Center
777 UN Plaza (esquina de la calle 44 Este y la 1ra avenida), diagonal a la entrada principal a las Naciones Unidas.
Evento de alto nivel para conmemorar el Décimo Aniversario de la Adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
Martes, 25 de abril (AM), sede por confirmar. La sala de conferencias 4 será la sala extra para aquellos que no puedan ingresar al evento principal pero que desean seguir la sesión en vivo.
Evento Cultural y Recepción
25 de abril a las 18.30 en el Lobby de la Secretaría de la ONU
Feria Artesanal Indígena
26 de abril, de 10 a 6 pm. 2º piso del edificio Church Center
777 UN Plaza (esquina de la calle 44 Este y la 1ra avenida), diagonal a la entrada principal a las Naciones Unidas.
Consultas del Presidente de la Asamblea General
Miércoles 26 de abril en la tarde y miércoles, 3 de mayo en la mañana
Durante la sesión del Foro Permanente, el Presidente de la 61ª reunión de la Asamblea General y sus asesores realizarán consultas sobre la participación de los representantes e instituciones de los pueblos indígenas en las reuniones pertinentes de las Naciones Unidas sobre cuestiones que les afectan.
Caucus de la Jóvenes Indígenas
Hora y lugar por confirmar
En este link encontrará información sobre alojamiento y transporte en NuevaYork. (Disponible sólo en inglés).
Visa y viaje a Nueva York
Los arreglos de viaje, incluyendo los trámites de visa, el alojamiento y el transporte son responsabilidad de las ONGs, OPIs e instituciones académicas interesadas. Los representantes de dichos organismos deben ponerse en contacto directamente con el Consulado de los Estados Unidos en sus respectivos países de residencia para tratar las cuestiones relativas a la obtención del visado. Las Naciones Unidas enviará una carta de confirmación a los representantes de las ONGs, OPIs e instituciones académicas una vez que se hayan pre-acreditado. Esta carta de confirmación puede ser utilizada al momento de aplicar para la visa.
Financiamiento
El único financiamiento de la ONU para viajes y participación para las sesiones del Foro, es el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas administrado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos (OHCHR).
Para más detalles ingrese a:
Fondo de Contribuciones Voluntarias para los Pueblos Indígenas.
Nuestra organización está interesada en acudir a la sesión del Foro Permanente. ¿A quién dirigir nuestras preguntas?
La participación a las sesiones del Foro Permanente están abiertas para las ONGs con estatus consultivo, organizaciones de pueblos indígenas e instituciones académicas. Todos los participantes necesitan pre-registrarse para las sesiones del Foro Permanente. Las sesiones del Foro Permanente se realizan en Abril o en Mayo cada año. El pre-registro en línea usualmente comienza en enero o febrero en la página web del Foro Permanente. El pre-registro cierra unas 2-4 semanas antes que la sesión comience.
Nuestra organización asistió a otras sesiones del Foro. ¿Necesitamos pre-registrarnos otra vez?
Sí. Todas las organizaciones interesadas en acudir a la próxima sesión del Foro deben pre-registrarse. Además, todos los representantes de las organizaciones deben registrarse a su llegada a las Naciones Unidas antes de acudir a la sesión.
Mi organización tiene el estatus consultivo del ECOSOC, pero no hemos recibido la invitación para acudir a la sesión del Foro Permanente. ¿Cómo podemos pre-registrarnos?
Todas las ONGs con estatus consultativo deben usar el sistema de pre-registro en línea y aplicar para asistir a las sesiones.
Pueden los representantes de ONGs, OPIs, e instituciones académicas acudir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes?
No aconsejamos acudir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes. Todos los participantes, incluyendo aquellos representantes cuyas organizaciones tienen estatus consultivo de ECOSOC y poseen pases de entrada anuale; se aconseja que llenen el formulario de pre-acreditación y se registren en el sitio web del Foro Permanente. El Secretariado de las Naciones Unidas no podra registrar a los participantes que no se pre-registraron antes de la apertuera de la session.
Puede mi organización intervenir con una declaración en la sesión del Foro Permanente?
Durante las sesiones anteriores el Foro Permanente, los representantes de ONGs y organizaciones de los pueblos indígenas han realizado intervenciones. La mayoría de las organizaciones que realizaron intervenciones no poseen estatus consultivo. En otras palabras, todos los representantes y entidades acreditadas a la sesión, pueden realizer presentatciones orales, dependiendo de la disponibilidad de tiempo.
Puede mi organización presentar declaraciones escritas o informes al Foro Permanente?
Extracto de la resolución 1996/31 del ECOSOC
(36) Las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y aquellas reconocidas como entidades de carácter consultivo especial podrán presentar por escrito exposiciones sobre la labor de las comisiones y otros órganos subsidiarios respecto de asuntos que sean de la competencia particular de tales organizaciones. El Secretario General comunicará esas exposiciones a los miembros de la comisión u otro órgano subsidiario, a excepción de aquellas que ya no fueran de utilidad como, por ejemplo, las referentes a cuestiones ya resueltas, o aquellas que han sido ya distribuidas en alguna otra forma entre los miembros de la comisión o el órgano subsidiario.
(37) Para la presentación y distribución de las exposiciones habrán de cumplirse las condiciones siguientes:
a) Las exposiciones por escrito deberán presentarse en alguno de los idiomas oficiales;
b) Deberán presentarse con tiempo suficiente para que el Secretario General y la organización puedan celebrar las consultas del caso antes de que sean distribuidas las exposiciones;
c) Antes de transmitir la exposición en su forma definitiva, la organización tomará debidamente en cuenta cualquier observación que pueda formular el Secretario General durante las consultas;
d) El texto de las exposiciones presentadas por escrito por las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general será comunicado in extenso si no consta de más de 2.000 palabras. Cuando una exposición conste de más de 2.000 palabras, la organización deberá presentar un resumen que será distribuido, o suministrará un número suficiente de ejemplares del texto in extenso en los idiomas de trabajo para su distribución. No obstante, a solicitud expresa de la comisión u otro órgano subsidiario, también se comunicará in extenso el texto de cualquiera de estas exposiciones;
e) El texto de las exposiciones presentadas por escrito por las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial será comunicado in extenso si no consta de más de 1.500 palabras. Cuando una exposición conste de más de 1.500 palabras, la organización deberá presentar un resumen que será distribuido, o suministrará un número suficiente de ejemplares del texto in extenso en los idiomas de trabajo para su distribución. No obstante, a solicitud expresa de la comisión u otro órgano subsidiario, también se comunicará in extenso el texto de cualquiera de estas exposiciones;
f) El Secretario General, en consulta con el Presidente de la comisión u otro órgano subsidiario pertinente, o con la comisión o el órgano subsidiario mismo, podrá invitar a las organizaciones que figuran en la Lista a presentar exposiciones por escrito. En tal caso, las disposiciones de los procedentes incisos a), b), c) y e) se aplicarán a tales exposiciones;
g) El Secretario General comunicará el texto de las exposiciones presentadas por escrito o resúmenes de las mismas, según sea el caso, en los idiomas de trabajo y, a petición de cualquier miembro de la comisión u otro órgano auxiliar, en cualquiera de los idiomas oficiales.
Cobertura de las sesiones
Comunicados de prensa
Noticias
01 de mayo, 2017 — La relatora especial de la ONU sobre los derechos de los pueblos indígenas señaló que la principal preocupación de esas poblaciones es defender sus tierras y recursos y proteger el derecho a una autodeterminación que les permita determinar libremente su estatus político y desarrollo socioeconómico y cultural.
27 de abril, 2017 — La Ciudad de México presentó hoy en la sede de la ONU su Constitución, que incorpora la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
26 de abril, 2017 — Las comunidades indígenas son esenciales para el éxito de las medidas para combatir el cambio climático, según un informe presentado este miércoles por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Oficina de la ONU para la Reducción del Riesgo de Desastres (UNISDR).
25 de abril, 2017 — El presidente de Bolivia, Evo Morales, fue este martes uno de los oradores principales de un evento de alto nivel para conmemorar los 10 años de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
24 de abril, 2017 — La sede de la ONU amaneció este lunes con una nutrida y colorida representación de los pueblos indígenas del planeta. La ocasión es el inicio del foro anual que se encarga de discutir sus asuntos más acuciantes.
Hojas informativas/de antecedente:
Tarjetas digitales
Para consultas de medios, incluyendo entrevistas, por favor contactarse con Martina Donlon, tel: +1 212-963-6816 o por correo electrónico: donlon@un.org– Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas (DPI).
Para ponerse en contacto con la Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la ONU, por favor comuníquese con Julia Raavad, tel: +1 212-963-5873 o por correo electrónico: raavad@un.org– Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la ONU.
Por primera vez, habrá una Zona de Medios de Comunicación Indígenas organizada en coordinación con el Departamento de Información Pública (DPI) y medios indígenas. La “Zona de Medios de Comunicación Indígenas” tiene como objetivo proveer un espacio para medios indígenas y canales y plataformas mainstream para cubrir la 16a Sesión del Foro Permanente de las Naciones Unidas sobre las Cuestiones Indígenas (UNPFII) en sus propios idiomas y a través de sus propios medios de comunicación.
Información sobre la Zona de Medios de Comunicación Indígenas
La “Zona de Medios de Comunicación Indígenas” proporcionará un espacio de trabajo/interacción equipado con internet, estaciones de trabajo y transmisión de eventos en vivo dentro de las Naciones Unidas durante la 16a Sesión del Foro Permanente. El programa en la Zona de Medios incluirá:
Conversación con diputados indígenas (25 April)
Los derechos de los pueblos indígenas en la Constitución de la Ciudad de México (27 April)
Acceso a laZona de Medios de Comunicación Indígenas
Los usuarios de laZona de Medios de Comunicación Indígenas son representantes de medios indígenas, periodistas y blogueros, que representan a los medios de comunicación nacionales y medios comunitarios de las 7 regiones. Los medios de comunicación no indígenas, incluyendo los corresponsales de la ONU, serán invitados a cubrir la conferencia de prensa y las entrevistas. La Zona de Medios de Comunicación Indígenas no estará abierta para los participantes de la Sesión del Foro, pero pueden seguir la cobertura a través de las plataformas en línea. Más información sobre el programa se proporcionará antes de las Sesiones.
Información sobre la acreditación de medios
Los periodistas sin credenciales de la ONU que deseen participar en las sesiones del Foro Permanente y laZona de Medios de Comunicación Indígenas deben enviar una solicitud por fax a la Unidad de Acreditación Medios y de Enlace al +1 (212).963.4642 acompañado de una carta de asignación con membrete oficial de una organización de medios de buena fe, firmado por el editor, editor de asignación o jefe de la oficina, diciendo que al periodista se le asigna cubrir el período de sesiones del Foro Permanente. El periodista debe hacer un seguimiento llamando a la Unidad de Acreditación de Medios al + 1.212.963-6937 o 963.6934 para confirmar que han recibido el fax y se emitirán las credenciales.
A los individuos con acreditación de ONGs no se les emitirán credenciales de prensa. Cartas de asignación de las ONGs no serán aceptados para credenciales de prensa.
Sin la acreditación de los medios, los medios comunitarios indígenas no podrán traer cámaras y equipos profesionales a las Naciones Unidas. Sin embargo podrán participar en la Zona de Medios de Comunicación Indígenas.
Welcome to the United Nations