9 al 20 de mayo 2016Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
Tema especial: Pueblos Indígenas: conflicto, paz y resolución.
NUEVO Informe de la 15ª Sesión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la Naciones Unidas.
| Primera Semana | 10 a. m.-1 p. m. | 1-3 p.m. | 3-6 p. m. |
| Lunes 9 de mayo |
11 horas: Apertura de la Sesión, Salón de la Asamblea General (Video) Sonido ceremonial de una Kipa, instrumento tradicional Kichwa de Saraguro por Atahualpa Minga Declaración de la Apertura de la Sesión por el Sr. Wu Hongbo, Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales Ceremonia de bienvenida por el Jefe tradicional de la Nación Onondaga, Todadaho Sid Colina Elección del Presidente del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas (Artículo 1) mensaje de vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas, SE el Señor Ban Ki-Moon Declaración del Presidente del 70º período de Sesiones de la Asamblea General, SE el señor Mogens Lykketoft Declaración del vicepresidente del ECOSOC, SE El Sr. Sven Jürgenson Elección de la Mesa del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas (artículo 1 continuación) Aprobación del programa y programa de trabajo (punto 2) Declaración del Presidente del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas. Ingles / Español Declaración del Sr. Wu Hongbo, Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales Declaración de la Sra Aura Leticia Teleguario, Ministro de Trabajo y Prevención Social de Guatemala Declaración de la Sra Jody Wilson-Raybould, Ministro de Justicia de Canadá |
Eventos Paralelos | Seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente (Tema 3):
a) Información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente; b) Reunión de un grupo internacional de expertos sobre el tema “Los idiomas indígenas: conservación y revitalización (artículos 13, 14 y 16 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas).” – E/C.19/2016/2
|
| Martes 10 de mayo | Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Tema 4)
* (Los seis ámbitos del mandato son: la salud, la educación, los derechos humanos, el desarrollo económico y social, el medio ambiente y la cultura) [Lista de oradores] |
Eventos Paralelos | Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Tema 4 continuación)
[Lista de oradores] |
| Miércoles 11 de mayo | Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Tema 4 continuación)
Discusión sobre la juventud indígena. Intervención del Enviado Especial de la ONU para la Juventud, dando seguimiento a las recomendaciones del Foro Permanente del 2015 [Lista de oradores] |
Eventos Paralelos | Sesión privada para los miembros del Foro Permanente |
| Jueves 12 de mayo | Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Tema 4 continuación)
[Lista de oradores] |
Eventos Paralelos | Diálogo con los pueblos indígenas (Tema 6, sesión privada)
|
| Viernes 13 de mayo | Seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente (continuación Tema 3)
d) Seguimiento de la Conferencia Mundial de Pueblos Indígenas [Lista de oradores] |
Eventos Paralelos | Diálogo con los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas (Tema 8, sesión privada)
|
| Segunda semana | 10 a. m.-1 p. m. | 1-3 p.m. | 3-6 p. m. |
| Lunes 16 de mayo | a) Diálogo entre los tres mecanismos de las Naciones Unidas relacionados con los pueblos indígenas
b) Diálogo con la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Presidente del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. (Tema 9) [Diálogo interactivo] |
Eventos Paralelos | Diálogo con los Estados Miembros – sesión privada (Tema 7)
|
| Martes 17 de mayo | Debate sobre el tema “Pueblos indígenas: conflicto, paz y resolución” (Tema 5) – Nota Conceptual
Panel 1 – Pueblos indígenas: conflicto, paz y resolución.
Moderadores: Sr. Devasish Roy, Miembro del Foro Permanente y S.E. Sr. Phillip Taula, Representante Permanente Adjunto de Nueva Zelandia ante la ONU [Diálogo interactivo] |
Eventos Paralelos | Debate sobre el tema “Pueblos indígenas: conflicto, paz y resolución” (Tema 5 continuación)
Panel 2 – Mujeres indígenas en procesos de paz y conflicto.
Moderado por: Sra. María Eugenia Choque, Miembro del Foro Permanente. [Diálogo interactivo] Mujeres Indigenas y la Mujer, la Paz y la Securidad |
| Miércoles 18 de mayo | Sesión privada para los miembros del Foro Permanente | Eventos Paralelos | Labor futura del Foro Permanente, incluidas las cuestiones examinadas por el Consejo Económico y Social y nuevas cuestiones
El examen incluye:
a) 61ª Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer – Mujeres Indígenas en la CSW60 (sólo en Inglés) b) Panel de alto nivel del Secretario-General sobre el empoderamiento económico de las mujeres
|
| Jueves 19 de mayo | Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Tema 4 continuación)
[Lista de oradores] |
Eventos Paralelos | Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Tema 4 continuación)
[Lista de oradores] |
| Viernes 20 de mayo | Sesión privada de los miembros del Foro Permanente | Eventos Paralelos | Programa provisional del 16º período de sesiones del Foro Permanente (Tema 11)
Aprobación del informe del Foro Permanente sobre la labor realizada en su 15º período de sesiones (Tema 12) Declaración de SE el Señor Ban Ki-Moon, Secretario General de las Naciones Unidas (in Ingles) Declaración del Señor Alvaro Esteban Pop, Presidente de la 15ª Sesión del Foro Permanente Clausura del período de sesiones |
Las inscripciones ya están cerradas.
Cuestionario para instituciones nacionales de derechos humanos
Presentados por el Secretariado del Foro Permanente:
Presentado por los Miembros Expertos del Foro Permanente
Documentos de la Sesión:
Presentados por los Gobiernos de:
Presentados por el sistema de la ONU:
Presentados por las organizaciones intergubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos:
Presentados por las ONG:
La inscripción para la lista de oradores está abierta. Sólo aquellas organizaciones que están acreditadas para asistir a la 15ª sesión del Foro Permanente se incluirán en la lista de oradores. Las organizaciones de los pueblos indígenas, las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el ECOSOC, instituciones nacionales de derechos humanos y Parlamentarios indígenas deberán registrarse en la lista electronica de oradores en éste enlace >>>
Los Estados Miembros, agencias y fondos del sistema de la ONU deberán registrarse en la lista de oradores con la Secretaría de la sesión (Sr. Martin Vrastiak, vrastiak@un.org; fax: 212-963-5303.
Al comienzo de cada reunión, los miembros del Foro Permanente presentarán el tema del programa. También realizarán preguntas y declaraciones cuando consideren apropiado. La falta de tiempo es considerable dado el gran número de observadores que solicitan la palabra. El Presidente explicará el procedimiento a seguir al comienzo de cada sesión plenaria, en relación a la lista de oradores, y fijará el tiempo para las intervenciones (de 3 a 5 minutos es la práctica habitual).
Para el 2016, habrá cambios en las disposiciones de las listas oradores durante la plenaria. Esto incluye la listas de oradores y los diálogos interactivos.
Para diálogos interactivos, pueden inscribir a la lista de oradores al inicio de dicho período de sesiones, simplemente pulsando el botón del micrófono en su escritorio, o en los escritorios se han reservado para este fin – especialmente para aquellos que no tienen acceso a un botón del micrófono. Se le puede pedir su nombre y organización por parte del personal que apoya al Presidente.
Para la lista de oradores, los pueblos indígenas organizaciones, instituciones nacionales de derechos humanos y Parlamentarios deben registrarse en la lista de oradores y podrán intervenir una sola vez bajo el tema del orden del día.
El orden de intervención lo determina el Presidente del Foro Permanente.
Una vez que se le ha confirmado en la lista de oradores, es necesario que proporcione 10 copias de su declaración para los traductores (misma que se entregará en la sala de conferencia 4). También debe enviar su declaración a papersmart1@un.org para colgarlo en el sitio web después de su presentación.
Varios eventos paralelos se desarrollan durante la hora de almuerzo, en las tardes y durante las reunions privadas del Foro Permanente, dentro y fuera de la ONU. Estas son organizadas por las organizaciones de los pueblos indígenas, los estados miembros, el sistema de la ONU, las organizaciones intergubernamentales, ONGs y otros. Lista de todos los Eventos Paralelos aqui.
Evento Cultural y Recepción
Martes 10 mayo, el año 2016 18:15-20:30 – Visitantes Vestíbulo, sede de la ONU
Anexo Indígena y Venta
Cerrado miércoles, 11 de mayo de 2016Church, de la 10 a la 6:30 de la tarde, Centro de las Naciones Unidas, 2ª Planta, 777 Plaza de las Naciones Unidas, Nueva York, NY 10017
Consultas facilitadas por el Presidente de la Asamblea General sobre los Pueblos Indígenas Participación en las Naciones Unidas
11 de mayo de 3-6 pm: Primera reunión de consulta, Sala 4
18 de de mayo de 10 a.m.-1 p.m.: Segunda reunión de consulta, Sala 4
Para obtener más información sobre el proceso, PULSE AQUÍ.
Tenga en cuenta que los asesores designados por el Presidente de la Asamblea General, que ayudarán en la realización de las consultas para permitir la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas, estarán disponibles para reuniones bilaterales con las organizaciones indígenas el 12, 16, y 17 de mayo 2016. Los que deseen reservar un espacio para la reunión bilateral, se les invita a revisar el programa adjunto AQUÍ y ponerse en contacto con la señora María Martinho (correo electrónico: martinho@un.org) y copiar ipadvisers@un.org.
Diálogo del Relator Especial de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas sobre los derechos de los pueblos indígenas y las actividades de conservación
11 de mayo de 10 a.m.-1 p.m.: Diálogo con las organizaciones y los representantes de los pueblos indígenas. Para obtener más información, haga clic AQUÍ.
11 de mayo de 3-6 pm: El diálogo con las organizaciones de conservación. Para obtener más información, haga clic AQUÍ.
Ambas reuniones de diálogo se llevan a cabo en la Fundación Ford, 320 E 43rd St, New York, NY 10017
Seminario Internacional sobre “Derechos de los pueblos indígenas y las luchas no documentadas: Conflicto y Paz”
Sábado, 14 de mayo 2016 – desde las 8:30 a. m. hasta el domingo, 15 de mayo de 2016 – hasta las 5:00 p. m.
14 de mayo: Heyman Center Common Room en el Centro Residencial East Campus y el 15 de mayo: Jerome Greene Annex.
Por favor, tenga en cuenta fecha límite de inscripción es el 2 de Mayo
En este link encontrará información sobre alojamiento y transporte en NuevaYork. (Disponible sólo en inglés).
VISA y viaje a Nueva York
Los arreglos de viaje, incluyendo los trámites de visa, el alojamiento y el transporte son responsabilidad de las ONGs, OPIs e instituciones académicas interesadas. Los representantes de dichos organismos deben ponerse en contacto directamente con el Consulado de los Estados Unidos en sus respectivos países de residencia para tratar las cuestiones relativas a la obtención del visado. Naciones Unidas enviará una carta de confirmación a los representantes de las ONGs, OPIs e instituciones académicas una vez que se hayan pre-acreditado. Esta carta de confirmación puede ser utilizada como prueba de estar pre-acreditado para asistir a la sesión al momento de aplicar para la visa.
Financiamiento
El único financiamiento de la ONU para viajes y participación a las sesiones es el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas administrado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. La fecha límite para presentar solicitudes para asistir al 15o período de sesiones del Foro Permanente es el 14 de diciembre de 2015, como indica su pagina web Fondo de Contribuciones Voluntarias para los Pueblos Indígenas.
Nuestra organización está interesada en acudir a la sesión del Foro Permanente. ¿A quién dirigir nuestras preguntas?
La participación a las sesiones del Foro Permanente están abiertas para las ONGs con estatus consultivo, organizaciones de pueblos indígenas e instituciones académicas. Todos los participantes necesitan pre-registrarse para las sesiones del Foro Permanente. Las sesiones del Foro Permanente se realizan en Abril o en Mayo cada año. El pre-registro en línea usualmente comienza en enero o febrero en la página web del Foro Permanente. El pre-registro cierra unas 2-4 semanas antes que la sesión comience.
Nuestra organización asistió a otras sesiones del Foro. ¿Necesitamos pre-registrarnos otra vez?
Sí. Todas las organizaciones interesadas en acudir a la próxima sesión del Foro deben pre-registrarse. Además, todos los representantes de las organizaciones deben registrarse a su llegada a las Naciones Unidas antes de acudir a la sesión.
Mi organización tiene el estatus consultivo del ECOSOC, pero no hemos recibido la invitación para acudir a la sesión del Foro Permanente. ¿Cómo podemos pre-registrarnos?
Todas las ONGs con estatus consultativo deben usar el sistema de pre-registro en línea y aplicar para asistir a las sesiones.
Pueden los representantes de ONGs, OPIs, e instituciones académicas acudir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes?
No aconsejamos acudir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes. Todos los participantes, incluyendo aquellos representantes cuyas organizaciones tienen estatus consultivo de ECOSOC y poseen pases de entrada anuale; se aconseja que llenen el formulario de pre-acreditación y se registren en el sitio web del Foro Permanente. El Secretariado de las Naciones Unidas no podra registrar a los participantes que no se pre-registraron antes de la apertuera de la session.
Puede mi organización intervenir con una declaración en la sesión del Foro Permanente?
Durante las sesiones anteriores el Foro Permanente, los representantes de ONGs y organizaciones de los pueblos indígenas han realizado intervenciones. La mayoría de las organizaciones que realizaron intervenciones no poseen estatus consultivo. En otras palabras, todos los representantes y entidades acreditadas a la sesión, pueden realizer presentatciones orales, dependiendo de la disponibilidad de tiempo.
Puede mi organización presentar declaraciones escritas o informes al Foro Permanente?
Extracto de la resolución 1996/31 del ECOSOC
(36) Las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y aquellas reconocidas como entidades de carácter consultivo especial podrán presentar por escrito exposiciones sobre la labor de las comisiones y otros órganos subsidiarios respecto de asuntos que sean de la competencia particular de tales organizaciones. El Secretario General comunicará esas exposiciones a los miembros de la comisión u otro órgano subsidiario, a excepción de aquellas que ya no fueran de utilidad como, por ejemplo, las referentes a cuestiones ya resueltas, o aquellas que han sido ya distribuidas en alguna otra forma entre los miembros de la comisión o el órgano subsidiario.
(37) Para la presentación y distribución de las exposiciones habrán de cumplirse las condiciones siguientes:
a) Las exposiciones por escrito deberán presentarse en alguno de los idiomas oficiales;
b) Deberán presentarse con tiempo suficiente para que el Secretario General y la organización puedan celebrar las consultas del caso antes de que sean distribuidas las exposiciones;
c) Antes de transmitir la exposición en su forma definitiva, la organización tomará debidamente en cuenta cualquier observación que pueda formular el Secretario General durante las consultas;
d) El texto de las exposiciones presentadas por escrito por las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general será comunicado in extenso si no consta de más de 2.000 palabras. Cuando una exposición conste de más de 2.000 palabras, la organización deberá presentar un resumen que será distribuido, o suministrará un número suficiente de ejemplares del texto in extenso en los idiomas de trabajo para su distribución. No obstante, a solicitud expresa de la comisión u otro órgano subsidiario, también se comunicará in extenso el texto de cualquiera de estas exposiciones;
e) El texto de las exposiciones presentadas por escrito por las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial será comunicado in extenso si no consta de más de 1.500 palabras. Cuando una exposición conste de más de 1.500 palabras, la organización deberá presentar un resumen que será distribuido, o suministrará un número suficiente de ejemplares del texto in extenso en los idiomas de trabajo para su distribución. No obstante, a solicitud expresa de la comisión u otro órgano subsidiario, también se comunicará in extenso el texto de cualquiera de estas exposiciones;
f) El Secretario General, en consulta con el Presidente de la comisión u otro órgano subsidiario pertinente, o con la comisión o el órgano subsidiario mismo, podrá invitar a las organizaciones que figuran en la Lista a presentar exposiciones por escrito. En tal caso, las disposiciones de los procedentes incisos a), b), c) y e) se aplicarán a tales exposiciones;
g) El Secretario General comunicará el texto de las exposiciones presentadas por escrito o resúmenes de las mismas, según sea el caso, en los idiomas de trabajo y, a petición de cualquier miembro de la comisión u otro órgano auxiliar, en cualquiera de los idiomas oficiales.
Communicados de Prensa
Communicado de prensa 5 de Mayo 2016: Los Pueblos Indígenas Buscan Medidas para la Prevención de Conflictos y Asegurar la Paz, en un Foro Annual del 9-20 de Mayo. Descargar aquí.
Lea el comunicado de prensa en el sitio de prensa de la ONU.
Folletos informativos/documentos de antecedentes:
Tarjetas Digitales
Para tarjetas digitales en Español, haga clic aquí.
Para materiales gráficos y de redes sociales relacionados a la 15ª Sesión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, visite nuestra pagina Trello aquí: https://trello.com/c/b8yAHciG.
Hashtags para las redes sociales: #WeAreIndigenous, # UNPFII15 y #GlobalGoals
Estacion de auto-fotos (selfies) para las redes sociales Social: En las afueras de la Sala de Conferencia 4, habrá una estación autofotos (selfies) con una pancarta – suba sus fotos y use los hashtags anteriores.
El 18 de mayo de 1:00-3:00 p. m. en el Café Viena, habrá un evento de redes sociales sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Acompaananos a decirle al mundo cuales metas son las más importantes para los pueblos indígenas.
Se organizaron cuatro ruedas de prensa a traves del Departamento de Información Pública en la oficina S-237 de las Naciones Unidas durante el Período de Sesiones del Foro Permanente:
Cobertura mediática de la 15ª Sesión:
Para obtener mas informacion sobre la cobertura mediática o escuchar entrevistas de radio de los participantes en la Radio de las Naciones Unidas en varios idiomas, revise los enlaces de abajo o póngase en contacto con nosotros para obtener una lista completa de cubertura.
Cobertura de las reuniones de la 15ª Sesión:
Para consultas de medios, incluyendo entrevistas, por favor contactarse con Martina Donlon, tel: +1 212-963-6816 o por correo electrónico: donlon@un.org – Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas.
Para ponerse en contacto con la Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la ONU, por favor comuniquese con la Srta. Julia Raavad, tel: +1 212-963-5873 o por correo electrónico: raavad@un.org – Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la ONU.
Los periodistas sin credenciales de la ONU que deseen asistir a las sesiones del Foro Permanente deben enviar una solicitud por fax a la Unidad de Acreditación Medios y de Enlace al +1. (212) .963.4642 acompañado de una carta de asignación con membrete oficial de una organización de medios de buena fe, firmado por el editor, editor de asignación o jefe de la oficina, diciendo que al periodista se le asigna cubrir el período de sesiones del Foro Permanente. El periodista debe hacer un seguimiento llamando a la Unidad de Acreditación de Medios al + 1.212.963-6937 o 963.6934 para confirmar que han recibido el fax y se emitirán las credenciales.
A los individuos con acreditación de ONG no se emitirán credenciales de prensa. Cartas de asignación de las ONG no serán aceptados para credenciales de prensa.
Contactos de medios:
Welcome to the United Nations
