17a Sesión del Foro Permanente (16-27 de Abril 2018)

17º período de sesiones del Foro Permanente

Tema: “Los derechos colectivos de los pueblos indígenas a las tierras, territorios y recursos”

Lugar: Sede de las Naciones Unidas, Nueva York

Fecha: 16-27 de Abril, 2018

Informe de la 17ª sesión: |AR| EN| ES| FR| RU| ZH|

Asistencia a la 17ª sesión: |EN|

Los miembros del Foro Permanente decidieron hacer algunos cambios a la sesión anual. Durante la primera semana se realizarán todas las sesiones plenarias abiertas. No habrá reuniones cerradas esa semana. Un cronograma condensado facilitará que el Foro Permanente discuta todos los puntos sustantivos de la agenda.

Durante la segunda semana, los miembros del Foro tendrán reuniones informales con representantes de pueblos indígenas, Estados Miembros y con representantes del Sistema de las Naciones Unidas. El propósito de dichas reuniones será para aprovechar la información presentada durante la primera semana y canalizar las deliberaciones en recomendaciones estratégicas, enfocadas y accionables.

Los representantes indígenas, Estados Miembros y representantes del Sistema de las Naciones Unidas que estén acreditados para asistir a la 17a Sesión Foro Permanente están invitados a participar en estas reuniones. Más detalles se compartirán en los próximos días.

[accordion clicktoclose="true"][accordion-item title="Programa de trabajo"]

Programa de trabajo propuesto | AR | EN | ES | FR | RU | ZH |

Descargue el calendario de reuniones de las dos semanas del Foro Permanente aquí

Eventos Paralelos

El formulario de solicitud para eventos paralelos está CERRADO.

La lista final de eventos paralelos se publicará en los próximos días.

Participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas (PGA consultations)

El martes 17 de abril, el Presidente de la Asamblea General llevará a cabo una audiencia interactiva informal sobre la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas. Esta audiencia fue solicitada por la Asamblea General (A/RES/71/321) y estará abierta a los participantes indígenas que estén acreditados para asistir a la 17ª Sesión del Foro Permanente. Más información estará disponible en esta página.

[accordion clicktoclose="true"][accordion-item title="Preparativos"]

Cuestionarios:

Cuestionario para los fondos, agencias y programas de las Naciones Unidas, y las organizaciones intergubernamentales [EN]

Cuestionario para las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos [EN] [ES]

Cuestionario para las organizaciones de los pueblos indígenas [EN] [ES]

Reunión Internacional de Expertos sobre el tema "El desarrollo sostenible en los territories de los pueblos indígenas" (Artículo 4 de la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, Sede de la ONU, NY, Enero de 2018

Reunión Preparatoria de los expertos del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, 26 de febrero al 3 de marzo de 2018, en Sucre, Bolivia. El gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia es el anfitrión de la reunión preparatoria del Foro.

[/accordion-item][accordion clicktoclose="true"][accordion-item title="Programa provisional"]

Programa provisional del 17º período de sesiones del Foro Permanente

| AR | EN | ES | FR | RU | ZH |

1. Elección de la Mesa.

2. Aprobación del programa y organización de los trabajos.

3. Seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente.

4. Aplicación de los seis ámbitos del mandato del Foro Permanente en relación con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

5. Diálogo con los pueblos indígenas.

6. Diálogo con los Estados Miembros

7. Diálogo con los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

8. Debate sobre el tema “Los derechos colectivos de los pueblos indígenas a las tierras, territorios y recursos”.

9. Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.

10. Diálogo con la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Presidente del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

11. Seguimiento del documento final de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas:

• a) Aplicación de planes de acción, estrategias y otras medidas a nivel nacional;
• b) Vías para fomentar la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas;
• c) Aplicación del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas.

12. Labor futura del Foro Permanente, incluidas las cuestiones examinadas por el Consejo Económico y Social y nuevas cuestiones.

13. Programa provisional del 18º período de sesiones.

14. Aprobación del informe del Foro Permanente sobre la labor realizada en su 17º período de sesiones.

[/accordion-item][accordion clicktoclose="true"][accordion-item title="Pre-registro"]

El registro en línea para la 17a session del Foro Permanente está CERRADO

Para ONGs con estatus consultivo de ECOSOC, organizaciones de pueblos indígenas y la academia que ya han participado en sesiones anteriores del Foro Permanente:

1. Revise y actualice sus datos de contacto en nuestro sistema integrado de Organizaciones de la Sociedad Civil (iCSO): http://bit.ly/unpfii-updatecontac
2. Regístrese antes del 2 de abril de 2018: https://reg.unog.ch/event/23798/registration/

Para nuevas organizaciones de pueblos indígenas y la academia que participan por primera vez en una sesión del Foro Permanente:

1. Lea cuidadosamente nuestra guía de participación. Deberá crear un perfil en el Sistema Integrado de Organizaciones de la Sociedad Civil (iCSO). Descargue la Guía de participación para nuevas ONGs y la academia: http://bit.ly/unpfii17-new-ipos-academics-es
2. Regístrese antes del 28 de marzo de 2018: https://reg.unog.ch/event/23798/registration/

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Todos los participantes que deseen asistir a la sesión del Foro deberán crear un perfil en el sistema Indico. Si no lo ha hecho, haga click en la opción "Create" y llene los datos.
• En su perfil, asegúrese de seleccionar el nombre de la organization con la cual se acreditará.
• El "coordinador de conferencia" de la organización con la cual se acreditará deberá revisar su perfil y aprobar.
• Una vez que el coordinador apruebe su perfil el sistema automaticamente le enviará su carta de invitación.
• Para más información sobre los "coordinadores de conferencia" revise el texto a continuación.

Para los coordinadores de conferencias de Indico (SOLAMENTE Para ONGs con estatus consultivo de ECOSOC, organizaciones de pueblos indígenas y la academia que ya han participado en sesiones anteriores del Foro Permanente)

• Guía rápida para los coordinadores de conferencias
• Guía de introducción a los coordinadores de conferencias de Indico
• Indico - Preguntas frecuentes

Para más información sobre su participación contáctenos a: indigenous_un@un.org

[/accordion-item][accordion clicktoclose="true"][accordion-item title="Diálogos regionales"]

Diálogos Regionales

El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas se reunirá con representantes de los pueblos indígenas y los Estados Miembros de las diferentes regiones el martes 24 y el miércoles 25 de abril de 2018 (Segunda semana de Foro). También están invitados a participar los organismos de las Naciones Unidas, instituciones regionales y nacionales de derechos humanos y la academia.

Formato

Estos diálogos informales e interactivos serán facilitados por los miembros del Foro Permanente. Los miembros del Foro realizarán algunos comentarios preliminares y moderarán las discusiones.

Objetivos

El objetivo de los diálogos regionales es debatir cuestiones de relevancia en los países de la región y focalizar el análisis y el impacto del las recomendaciones del Foro Permanente. Otros objectivos incluyen:

• Dar seguimiento a las cuestiones planteadas durante la primera semana del Foro Permanente;
• Solicitar aportes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros y otros sobre el informe preliminar del Foro Permanente, en particular aspectos relacionados al contexto y las recomendaciones;
• Identificar medidas estratégicas específicas que se pueden tomar para:
  • promover la implementación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas a nivel nacional;
  • promover los derechos de los pueblos indígenas a nivel regional e internacional;
• Proporcionar un espacio para que los pueblos indígenas, los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas intercambien información y perspectivas en un entorno informal y constructivo para facilitar la creación de consenso;
• Identificar áreas temáticas específicas y/o temas emergentes de los cuales los Miembros del Foro Permanente deseen enfocarse en futuras sesiones

Horario de los diálogos regionales

Martes 24 de abril

• 10:00 a.m. - 1:00 p.m.: El Ártico y Europa del Este, Federación de Rusia, Asia Central y Transcaucasia (Sala de conferencias 6)
• 10 a.m. a 1 p.m.: Pacífico (Sala de conferencias 8)
• 3 p.m. - 6 p.m.: Asia (Sala de conferencias 6)
• 3 p.m. - 6 p.m.: África (Sala de conferencias 8)

Miércoles 25 de abril

• 10 a.m. a 1 p.m.: América del Norte (Sala de conferencias 6)
• 10 a.m. a 1 p.m. América del Sur y Central, y el Caribe (Sala de conferencias 8)

[/accordion-item][accordion clicktoclose="true"][accordion-item title="Otros eventos"]

Caucus Global de los pueblos indígenas

Sábado, 14 de abril, y domingo, 15 de abril, de 9:00 a.m. a 3:30 p.m. en el segundo piso del Church Center for the UN (777 UN Plaza, corner of 44th Street and 1st Avenue). Para más información, póngase en contacto con la Sra. Esmeralda Brown (esmeraldabrown@aol.com).

Feria Indígena

La Feria Indígena se llevará a cabo el día miércoles 18 de abril de 2018 de 10:00 a.m. a 7:00 p.m. en el segundo piso del Church Center for the UN (777 UN Plaza, corner of 44th Street and 1st Avenue). Para más información, póngase en contacto con la Sra. Esmeralda Brown (esmeraldabrown@aol.com).

Feria del libro Lenguas Maternas

Jueves, 19 de abril de 4:00 a 8:00 p.m. en Revson Plaza en la Universidad de Columbia.

Únase al Comité Runasimi de NYU y al periódico La Zenka Sunqu en la celebración de trabajos escritos por autores indígenas. Las obras estarán en exhibición y disponibles para su compra. Para más información, visite https://wp.nyu.edu/mtbookfair/ o póngase en contacto con la Sra. Jennifer Zelmer (jzelmer@unicef.org).

Si tiene alguna pregunta sobre estos eventos, por favor escriba directamente a la persona de contacto indicada.

Tenga en cuenta que si desea que subamos un folleto (flyer) de su evento, el tamaño del archivo debe ser de 5 MB o menos. Caso contrario, envíenos un enlace para compartir.

[/accordion-item][accordion clicktoclose="true"][accordion-item title="Medios de comunicación y difusión"]

Cobertura de reuniones (sólo en inglés)

• 27 de abril: Clausura de la sesión 2018, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas adopta recomendaciones sobre los derechos colectivos a las tierras, territorios y recursos
• 20 de abril: Los pueblos indígenas necesitan una mayor voz en las decisiones que afectan sus vidas, subrayan algunos participantes, mientras el Foro Permanente continúa su sesión
• 19 de abril: los participantes dan voz de alarma sobre la alta tasa de asesinatos, las múltiples formas de violencia contra las mujeres indígenas, mientras el Foro Permanente continúa su sesión
• 18 de abril: Los pueblos indígenas son afectados desproporcionadamente por el cambio climático, sistemáticamente objeto de ataques por la defensa de libertades, dicen los participantes al Foro Permanente
• 17 de abril: Condenando la violencia contra los defensores de los derechos de los pueblos indígenas, los participantes instan a la protección de las tierras indígenas contra la agresión del desarrollo, a medida que continúa el Foro Permanente
• 16 de abril: Las tierras y los recursos naturales representan la vida de los pueblos indígenas, no son meras mercancías, subrayan los participantes mientras el Foro Permanente comienza su sesión

Comunicados de prensa (sólo en inglés)

• 13 de abril de 2018: Derechos de los pueblos indígenas a las tierras, territorios y recursos tema central del foro anual de la ONU. En francés aquí.
• 27 de abril de 2018: Foro de la ONU pide medidas para promover los derechos colectivos de los pueblos indígenas sobre tierras, territorios y recursos. En francés aquí.

Informe noticias de la ONU: La protección de los derechos de los pueblos indígenas a la tierra, traerá beneficios al mundo entero, declara el foro de la ONU. En francés aquí.

Entrevista de ONU Noticias: El consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas sobre el uso de la tierra es clave: dice la Presidencia del foro

Fichas informativas/documentos de antecedente:

• Derechos colectivos de los pueblos indígenas a las tierras, territorios y recursos.
• Lenguas indigenas.

Tarjetas digitales (en inglés) - otros idiomas disponibles aquí

Para todos los materiales gráficos y de redes sociales relacionados con la 17ª Sesión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, visite nuestro tablero de Trello aquí: http://bit.ly/1W8YMB5

Los hashtags de redes sociales son: #WeAreIndigenous, # UNPFII17, #SomosIndígenas

El Departamento de Información Pública de la ONU organizó dos conferencias de prensa en la sala S-237 durante la 17ª sesión.

• Lunes, 16 de abril de 2018, 1.15-2.00 PM EDT: derechos colectivos de los pueblos indígenas a las tierras, territorios y recursos.
• Jueves, 19 de abril de 2018, 11.00-11.45 EDT: Mujeres indígenas defensoras de derechos humanos

Para consultas sobre los medios de comunicación, incluyendo entrevistas, comuníquese con Martina Donlon, tel: +1 212-963-6816 o correo electrónico: donlon@un.org - Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas

Para ponerse en contacto con la Secretaría del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas, contáctese con el Sr. Broddi Sigurdarson (sigurdarson@un.org) o el Sr. Prabindra Shakya (shakya@un.org) - Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

[/accordion-item][accordion clicktoclose="true"][accordion-item title="Zona de medios indígenas"]

Tras las experiencias positivas del 2017, la Secretaría del Foro Permanente (SPFII) y el Departamento de Información Pública (DPI) organizarán una Zona de Medios Indígenas durante la 17ª sesión del Foro Permanente en 2018 para brindar a los medios de comunicación, periodistas y plataformas indígenas la oportunidad de informar sobre la sesión a través sus perspectivas, cosmovisiones e idiomas indígenas, ademas de organizar eventos mediáticos sobre el tema de la sesión - "Derechos colectivos de los pueblos indígenas sobre tierras, territorios y recursos" y contribuir a las deliberaciones del Foro.

Programa y Eventos

La Zona de Medios Indígenas proporcionará a los medios de comunicación, periodistas y plataformas indígenas un espacio de trabajo equipado con Wi-Fi y transmisión en vivo de los eventos que se llevarán acabo dentro de las Naciones Unidas durante la sesión del Foro Permanente. El espacio también permitirá la interacción con medios no indígenas. La zona de medios incluirá:

• Un escenario principal: entrevistas en vivo por webcast, paneles y discusiones con expertos indígenas, defensores de derechos humanos, delegados, directores ejecutivos y celebridades.
• Un espacio de trabajo de medios: cobertura en tiempo real, interacción con oradores y blogs sobre eventos
• Transmisión en vivo de la sesión del foro: siga el contenido en vivo de las reuniones del Foro Permanente
• Redes sociales: Facebook Live y conversaciones de Twitter

Los eventos tratarán el tema de la sesión del Foro Permanente y temas relacionados con la agenda de la sesión. En el contexto del creciente discurso global sobre la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, también se incluirán eventos alrededor de la Agenda 2030. Los eventos del programa se diseñarán en colaboración con grupos y redes de medios indígenas y se actualizarán regularmente.

Programa borrador de la zona de medios indígenas (con fecha 19 de abril de 2018)

Los eventos se transmitieron en vivo en la página de Facebook del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y en la Web TV de la ONU.

Desafíos para los medios comunitarios indígenas y la seguridad de los periodistas en América Latina

https://www.facebook.com/joinundesa/videos/1657939697628577/

https://www.facebook.com/joinundesa/videos/1657960537626493/

Decenio de las Naciones Unidas para el Agua y Mni Ki Wakan: Decenio del Agua de los Pueblos Indígenas del Mundo (video sólo en inglés)

https://www.facebook.com/joinundesa/videos/1658762794212934/

Juventud indígena y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (video sólo en inglés)

https://www.facebook.com/joinundesa/videos/1659680620787818/

Impulsando los derechos de los pueblos indígenas - el ejemplo de Sami (video sólo en inglés)

https://www.facebook.com/joinundesa/videos/1660665700689310/

Programas de conservación y los derechos de los pueblos indígenas (video sólo en inglés)

https://www.facebook.com/joinundesa/videos/1661566317265915/

Mujeres indígenas defensoras de derechos humanos (video sólo en inglés)

https://youtu.be/OjX7xPCnXI4

Defensores de los derechos indígenas y derechos a la tierra en Asia (video sólo en inglés)

https://youtu.be/C064WWeeK2M

2019: Año Internacional de las Lenguas Indígenas (video sólo en inglés)

https://youtu.be/t0Ea6b3WRII

Impulsando los derechos de los pueblos indígenas en los mecanismos nacionales y regionales de derechos humanos (video sólo en inglés)

https://youtu.be/uRhDbe9n11A

Los pueblos indígenas y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (video sólo en inglés)

https://youtu.be/LfyguYT90Bw

Vea los eventos organizados por el medio comunitario indígena NOTIMIA - Agencia de noticias por mujeres indígenas y afrodescendientes en su página de Facebook.

Destinatarios y audiencia

Los principales usuarios de la Zona de Medios Indígenas serán los medios indígenas, periodistas, blogueros, defensores de derechos humanos y portavoces, tanto de los medios de comunicación nacionales como de las comunidades. También se invitará a los medios no indígenas, incluyendo a los corresponsales de las Naciones Unidas, a unirse a la zona de medios, especialmente durante los paneles principales y las entrevistas, y así alentar a la creación de redes con medios indígenas y canalizar sus voces en los medios de comunicación.

Fechas y ubicación

La zona de medios indígenas estará ubicada en la Sala de la Asociación de Corresponsales de las Naciones Unidas desde el lunes 16 de abril de 2018 hasta el viernes 20 de abril de 2018. El espacio estará abierto de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.

Organizadores

La Zona de Medios Indígenas está organizada por la Secretaría del Foro Permanente (SPFII) y el Departamento de Información Pública (DPI), en cooperación con grupos y redes de medios indígenas y otras entidades de la ONU.

[/accordion-item][accordion clicktoclose="true"][accordion-item title="Preguntas frecuentes"]

Mi organización está interesada en participar en la sesión del Foro Permanente. ¿Qué debemos hacer?

La participación en las sesiones del Foro Permanente está abierto para ONGs con estatus consultivo, organizaciones de pueblos indígenas e instituciones académicas. Las sesiones se realizan en abril o en mayo de cada año. Todos los participantes necesitan pre-registrarse para las sesiones del Foro Permanente. El pre-registro en línea comienza en enero o febrero en la página web del Foro Permanente, y se cierra de 2 a 4 semanas antes del inicio de cada sesión.

Mi organización asistió a otras sesiones del Foro. ¿Necesitamos pre-registrarnos de nuevo?

Sí. Todas las organizaciones interesadas en participar las sesiones del Foro deben pre-registrarse. Una vez aprobado su registro, deberá acercarse a la Oficina de Pases de las Naciones Unidas antes de acudir a la sesión.

Mi organización tiene estatus consultivo de ECOSOC, pero no he recibido la invitación para participar en la sesión del Foro Permanente. ¿Cómo podemos pre-registrarnos?

Todas las ONGs con estatus consultivo deben usar el sistema de pre-registro en línea y aplicar para asistir a las sesiones.

Pueden los representantes de ONGs, organizaciones de pueblos indígenas e instituciones académicas acudir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes?

No aconsejamos asistir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes. Todos los participantes, incluyendo aquellos cuyas organizaciones tienen estatus consultivo de ECOSOC y poseen pases de entrada anual; se aconseja que llenen el formulario de pre-acreditación y se registren  en el sitio web del Foro Permanente. El Secretariado de las Naciones Unidas no podrá registrar a los participantes que no se pre-registraron antes de la apertura de la session.

Puede mi organización hacer una declaración en la sesión del Foro Permanente?

Todos los representantes y entidades acreditadas a la sesión, pueden realizar presentaciones orales, dependiendo de la disponibilidad de tiempo.

Mi organización puede presentar declaraciones escritas o informes al Foro Permanente?

Extracto de la resolución 1996/31 del ECOSOC

(36) Las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y aquellas reconocidas como entidades de carácter consultivo especial podrán presentar por escrito exposiciones sobre la labor de las comisiones y otros órganos subsidiarios respecto de asuntos que sean de la competencia particular de tales organizaciones. El Secretario General comunicará esas exposiciones a los miembros de la comisión u otro órgano subsidiario, a excepción de aquellas que ya no fueran de utilidad como, por ejemplo, las referentes a cuestiones ya resueltas, o aquellas que han sido ya distribuidas en alguna otra forma entre los miembros de la comisión o el órgano subsidiario.

(37) Para la presentación y distribución de las exposiciones habrán de cumplirse las condiciones siguientes:

a) Las exposiciones por escrito deberán presentarse en alguno de los idiomas oficiales;

b) Deberán presentarse con tiempo suficiente para que el Secretario General y la organización puedan celebrar las consultas del caso antes de que sean distribuidas las exposiciones;

c) Antes de transmitir la exposición en su forma definitiva, la organización tomará debidamente en cuenta cualquier observación que pueda formular el Secretario General durante las consultas;

d) El texto de las exposiciones presentadas por escrito por las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general será comunicado in extenso si no consta de más de 2.000 palabras. Cuando una exposición conste de más de 2.000 palabras, la organización deberá presentar un resumen que será distribuido, o suministrará un número suficiente de ejemplares del texto in extenso en los idiomas de trabajo para su distribución. No obstante, a solicitud expresa de la comisión u otro órgano subsidiario, también se comunicará in extenso el texto de cualquiera de estas exposiciones;

e) El texto de las exposiciones presentadas por escrito por las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial será comunicado in extenso si no consta de más de 1.500 palabras. Cuando una exposición conste de más de 1.500 palabras, la organización deberá presentar un resumen que será distribuido, o suministrará un número suficiente de ejemplares del texto in extenso en los idiomas de trabajo para su distribución. No obstante, a solicitud expresa de la comisión u otro órgano subsidiario, también se comunicará in extenso el texto de cualquiera de estas exposiciones;

f) El Secretario General, en consulta con el Presidente de la comisión u otro órgano subsidiario pertinente, o con la comisión o el órgano subsidiario mismo, podrá invitar a las organizaciones que figuran en la Lista a presentar exposiciones por escrito. En tal caso, las disposiciones de los procedentes incisos a), b), c) y e) se aplicarán a tales exposiciones;

g) El Secretario General comunicará el texto de las exposiciones presentadas por escrito o resúmenes de las mismas, según sea el caso, en los idiomas de trabajo y, a petición de cualquier miembro de la comisión u otro órgano auxiliar, en cualquiera de los idiomas oficiales.

[/accordion-item]

[/accordion]