Tema especial: “La doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por conquistas del pasado (artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas)”.
7-18 de Mayo, 2012
Sede de las Naciones Unidas, Nueva York
Informe sobre el 11° período de sesiones
[AR | EN | ES | FR | RU | ZH]
Documentos de Antecedentes
Tema especial: La doctrina del descubrimiento
Comunicado de prensa
Ceremonia de apertura a realizarse en la Asamblea General de la ONU, Lunes 7 de mayo a las 11am.
Debate sobre el tema especial “La doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por conquistas del pasado (artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas)”
Diálogo amplio con Organización Mundial de Propiedad Intelectual.
Debate de medio día de duración sobre Europa Central y Oriental, la Federación de Rusia, Asia Central y la Transcaucasia.
Debate de medio día de duración sobre el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación y la soberanía alimentaria.
Debate de medio día de duración sobre la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.
Derechos humanos:
a) Aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;
b) Diálogo con el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Presidente del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Labor futura del Foro Permanente, incluidas cuestiones relacionadas con el Consejo Económico y Social y nuevas cuestiones.
Reunión de alto nivel para conmemorar el quinto aniversario de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas
Proyecto de programa del 12° período de sesiones del Foro Permanente.
Aprobación del informe del Foro Permanente sobre su 11° período de sesiones.
Pases o credenciales secundarios para tener acceso a las sesiones oficiales:
Los siguientes tipos de pases o credenciales serán utilizados durante el undécimo periodo de sesiones:
• Pases de las Naciones Unidas:
Pase de plástico laminado sobre fondo azul con una foto del portador del mismo. Este pase solo no es suficiente para el acceso al edificio. Debe ser acompañado por un pase de acceso secundario.
• Pase de acceso secundario:
Un pase de cartón de color plastificado sin foto que sólo es válido si va acompañada por un pase vigente de las Naciones Unidas. Los pases secundarios serán entregados durante la undécima sesión en el momento de la inscripción (registro). Este pase puede ser utilizado durante toda la duración de la sesión.
Los pases secundarios serán entregados en el mismo lugar del registro. Cada organización recibirá un solo pase de acceso secundario para ser compartido entre sus delegados. Estos pases serán distribuidos, hasta donde alcancen, en la mesa indicada como “pases secundarios” en el vestíbulo del edificio de la Asamblea General.
Por favor tener en cuenta que solamente se hará entrega de un pase de acceso secundario por cada organización por la duración completa de la sesión. Se ruega tener especial cuidado de no perder el pase de acceso secundario.
• Pase de eventos especiales (SET):
Esta pase sirve para el acceso a los eventos paralelos a realizarse en el edificio de las Naciones Unidas (Jardín Norte). Se trata de una tarjeta de cartón de color con la fecha, hora y lugar de la sala de la reunión paralela (generalmente durante la hora del almuerzo y por la tarde). Los pases serán distribuidos por los organizadores del evento cada mañana en la mesa de la Secretaría del Foro Permanente ubicada en el Vestíbulo de Visitantes aproximadamente a las 9:00 AM para los eventos de ese día
Horario de inscripción (registro):
La inscripción comenzará el domingo 6 de mayo.
Para registrarse, los participantes debe estar pre-registrados y haber sido aprobados previamente.
La inscripción tendrá lugar en el vestíbulo en la entrada de visitantes de la ONU (Edificio de la Asamblea General). La entrada es por la Primera Avenida y la calle 45. Una vez que pasan a través de la carpa blanca de seguridad diríjase por favor al escritorio de registro Foro Permanente de Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas. Habrá 3 filas separadas para los diferentes participantes (participantes por primera vez, participantes que participaron en sesiones anteriores)
1) ONGs acreditadas por el ECOSOC – Usted podrá utilizar su credencial de las Naciones Unidas, pero deberá obtener el pase de acceso secundario para acceder a la sala de conferencias.
2) Organizaciones indígenas y académicos que participan por primera vez – Cuando se registre, firmar / hacer correcciones al formulario que usted ya completara on-line y llevarlo a la mesa de seguridad para obtener su pase impreso.
3) Participantes de organizaciones indígenas y académicos que asistieron en 2011 – Si usted asistió a la sesión del año pasado, su pase, estará listo cuando usted se registre.
Inmediatamente después de registrarse, el representante designado por su organización para recibir el pase secundario procederá a hacer la fila indicada como “pase secundario” Este pase es para ser compartido entre todos los miembros de su organización y será válido para toda la duración de la sesión y si se pierde o se olvida no puede ser reemplazado.
Horario de los eventos paralelos
Como en años anteriores, la Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas (SPFII) coordinará eventos especiales durante la Undécima Sesión del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas), que se celebrará en la Sede de las Naciones Unidas del 7 al 18 de mayo de 2012.
La SPFII coordina los eventos especiales (seminarios, presentaciones de panelistas o debates en mesa redonda), organizados por los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que han sido acreditados para su participación en la Undécima Sesión del Foro Permanente. Para proyecciones de películas es necesario obtener el patrocinio de un Estado Miembro o agencia de la ONU para el evento.
El tema especial de la Undécima Sesión será “La doctrina del descubrimiento: su repercusión duradera en los pueblos indígenas y el derecho a recibir reparación por conquistas del pasado (artículos 28 y 37 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas)”. La agenda incluye un debate de medio día de duración sobre Europa Central y Oriental, la Federación de Rusia, Asia Central y la Transcaucasia así como un debate de medio día de duración sobre el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación y la soberanía alimentaria.
Debido al espacio limitado, no podemos garantizar que todas las solicitudes serán atendidas. Se dará preferencia a las solicitudes de eventos relacionados con el tema especial y el enfoque descrito anteriormente y co-organizado por varios co-patrocinadores, por lo cual el patrocinio o co-patrocinio de SOLAMENTE UN evento por organización será considerado. Se recomienda a los organizadores de considerar seriamente la opción de realizar eventos por la tarde a partir de las 6.30pm.
La aplicación para solicitar espacio para Eventos Especiales/Paralelos está cerrada.
Por favor tenga en cuenta:
Reunión del Cónclave de Mujeres Indígenas Mundial:
Cuando: Viernes, 4 de mayo de 9am to 4pm
Dirección:Church Center Building – 777 UN Plaza, 2ndo piso.
Reunión del Cónclave Indígena Mundial:
Cuando: Sábado 5 y Domingo 6 de mayo de 9am a 4pm
Dirección:Church Center Building – 777 UN Plaza, 2ndo piso.
Cónclave de la Juventud Indígena:
Cuando: Domingo, 6 de mayo de 9am a 6pm
Dirección: 1 E 42nd St, New York, NY
Feria del Arte Indígena:
Cuando: Miércoles, 9 de mayo de 9am to 7pm
Dirección: Church Center Building – 777 UN Plaza, 8vo piso.
Nuestra organización está interesada en acudir a la sesión del Foro Permanente. ¿A quién dirigir nuestras preguntas?
La participación a las sesiones del Foro Permanente están abiertas para las ONGs con estatus consultivo, organizaciones de pueblos indígenas e instituciones académicas. Todos los participantes necesitan pre-registrarse para las sesiones del Foro Permanente. Las sesiones del Foro Permanente se realizan en Abril o en Mayo cada año. El pre-registro en línea usualmente comienza en enero o febrero en la página web del Foro Permanente. El pre-registro cierra unas 2-4 semanas antes de que la sesión comience.
Nuestra organización asistió a otras sesiones del Foro. ¿Necesitamos pre-registrarnos otra vez?
Sí. Todas las organizaciones interesadas en acudir a la próxima sesión del Foro están invitadas a pre-registrarse. Además, todos los representantes de las organizaciones deben registrarse a su llegada a Naciones Unidas antes de acudir a la sesión.
Mi organización tiene el estatus consultivo del ECOSOC, pero no hemos recibido la invitación para acudir a la sesión del Foro Permanente. ¿Cómo podemos pre-registrarnos?
Todas las ONGs en estatus consultativo deben usar el sistema de pre-registro en línea y aplicar para asistir a las sesiones.
Pueden los representantes de ONGs, OPIs, e instituciones académicas acudir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes?
No aconsejamos acudir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes. Todos los participantes, incluyendo aquellos representantes de organizaciones que disfruten de estatus consultivo de ECOSOC y posean pases de entrada anuales, se les aconseja que llenen el formulario de pre-acreditación y se registren en el lugar de la sesión del Foro Permanente.
Puede mi organización intervenir con una declaración en la sesión del Foro Permanente?
Durante las sesiones anteriores el Foro Permanente, los representantes de ONGs y organizaciones de los pueblos indígenas realizan intervenciones. La mayoría de las organizaciones que lo hicieron no poseen estatus consultivo. En otras palabras, representantes de entidades acreditadas a la sesión, podrán realizar declaraciones orales, dependiendo de la disponibilidad de tiempo.
Me ayudará las Naciones Unidas a conseguir la VISA para viajar a Nueva York?
Los arreglos para el viaje, incluyendo los trámites de la visa, el alojamiento y el transporte son responsabilidad de las ONGs, OPIs e instituciones académicas interesadas. Los representantes de dichos organismos deben ponerse en contacto directamente con el Consulado de Estados Unidos de Norte América en sus respectivos países de residencia para tratar las cuestiones relativas a la obtención del visado. Naciones Unidas enviará una carta de confirmación a los representantes de las ONGs, OPIs e instituciones académicas una vez que se haya pre-acreditado. Esta carta de confirmación puede ser usada como prueba de haberse pre-acreditado para asistir a la sesión cuando aplica para una visa. Si es necesario, la División de Política Social y Desarrollo podrá proveer información en referencia a acreditación de representantes de ONGs, OPIs e instituciones académicas a solicitud de las autoridades de Estados Unidos de Norte América. Sin embargo, Naciones Unidas no enviará correspondencia que no haya sido solicitada por el consulado de Estados Unidos de Norte América para validar la solicitud realizada por el representante de la ONG, IPO e institución académica para obtener una visa.
Representantes de organizaciones que necesitan una visa de entrada deben considerar que los Consulados de Estados Unidos requieren que las aplicaciones a visa sean sometidas con 3 meses anteriores a la apertura de la sesión. Por lo cual alertamos a los representantes interesados de las organizaciones no gubernamentales, organizaciones de los pueblos indígenas e instituciones académicas a someter sus aplicaciones para visa lo más pronto posible, preferible antes del 16 de Febrero.
Proporciona Naciones Unidas financiamiento a las ONGs para acudir al Foro?
El único financiamiento de la ONU para viajes y participación a las sesiones es el Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas administrado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. Pulse en “Solicitud”. Por favor, tenga en cuenta que el período de aplicación se cierra el 1 de octubre de cada año.
Puede mi organización presentar declaraciones escritas o informes al Foro Permanente?
Extracto de la resolución 1996/31 del ECOSOC
(36) Las declaraciones escritas referentes al trabajo de la comisión o de otros organismos subsidiarios del ECOSOC, incluyendo el Foro, se pueden someter por organizaciones en estado general consultivo o estado consultivo especial a aquellos aspectos para los que esas organizaciones con competencia especial. Tales declaraciones serán distribuidas por el Secretario General a los miembros de la comisión de otros organismos subsidiarios, excepto aquellas que ya no fueran de utilidad, por ejemplo, las referentes a cuestiones ya resueltas y aquellas que ya han sido distribuidas en alguna otra forma.
(37) Para la presentación y distribución de las exposiciones habrá de cumplirse las siguientes condiciones:
(a) Las declaraciones escritas deberán estar elaboradas en una de los idiomas oficiales;
(b) Deberán presentarse con suficiente tiempo para permitir la consulta entre el Secretario General y la organización antes de ser puesta en circulación;
(c) La organización tomará debidamente en cuenta cualquier comentario que el Secretario General pueda hacer en el curso de dichas consultas antes de transmitir la declaración en su forma final;
(d) Una declaración escrita sometida por una organización con estado consultivo deberá ser difundida en su totalidad siempre que no supere las 2000 palabras. Cuando la declaración exceda las 2.000 palabras, la organización deberá elaborar un resumen, el cual será difundido, o deberá aportar suficientes copias del texto completo en los idiomas de trabajo para su distribución. Una declaración será sin embargo difundida en su totalidad, cuando así lo soliciten la comisión u otros organismos subsidiarios;
(e) La declaración escrita de una organización con estatus consultivo especial será difundida en su totalidad si no excede las 1.500 palabras. Cuando la declaración supere las 1.500 palabras, la organización deberá presentar un resumen, el cual será difundido, o deberá aportar las copias suficientes del texto completo en los idiomas de trabajo para su distribución. La declaración será incluso difundida en su totalidad si la Comisión u otros organismos subsidiarios realizan una solicitud específica al respecto;
(f) El Secretario General, en consulta con el Presidente del Consejo Económico y Social, o el Consejo o su Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, podrá invitar a las organizaciones inscritas en la Lista a presentar exposiciones por escrito. En tal caso, las disposiciones de los precedentes incisos a), b), c) y e) se aplicarán a tales exposiciones;
(g) Las exposiciones presentadas por escrito o los resúmenes, en caso de que sean requeridos, serán distribuidas por la Secretario General en los idiomas de trabajo y, cuando así lo solicite cualquier miembro del Consejo o de otro organismo subsidiario, en cualesquiera de las lenguas oficiales.
Welcome to the United Nations